O le nofoaga tutotonu o le feterale / setete / itumalo o le toe faaleleia o mala i le Big Island o Hawaii o loʻo fesoasoani i tagata o nonofo ma le toe faʻafouina o Kilauea o le a tapunia Aso Tofi, Aukuso 23, ona o le taufaamataʻu na faia e le Afa o Lane.

Na taua e le au ofisa o le Federal Emergency Management Agency e faapea, o le Disaster Recovery Center i le Pahoa Neighborhood Facility i Pahoa o le a tapunia i le aoauli, Aso Lulu, ma o le a latou toe iloiloina ai tulaga i le Aso Faraile taeao e faamautu ai pe o sefe le toe tatalaina.

O tagata nonofo i atumotu poʻo pisinisi na aʻafia i ni faʻaleagaina poʻo ni mea na leiloa ona o le pa mai o le pa, na oʻo lava i le Aso Lulu, Setema 12, e lesitala mo se fesoasoani ma le FEMA poʻo le US Small Business Administration.

E mafai foi ona lesitala tagata e faasaoina mai luga ole laiga i luga ole laiga i le DisasterAssistance.gov pe ala ile telefoni ile 800-621-3362 poʻo le (TTY) 800-462-7585. Tagata talosaga o loʻo faʻaaogaina le 711 poʻo le Video Relay service e mafai ona valaʻau i le 800-621-3362. O numera fua fua - e tatala i le 7:00 i le taeao i le 10:00 pm fitu aso o le vaiaso.

O faʻalavelave faʻafuaseʻi e mafai ona aofia ai fesoasoani a le FEMA mo fale le tumau, lipea o fale ma sui, faʻapea foi ma nonogatupe e maualalo le tului mai le US Small Business Administration. O loʻo avanoa nei nonogatupe i pisinisi, pisinisi tumaʻoti, tagata e ana fale ma tagata mautotogi e faʻamalie ai tupe leiloa e le o totogia atoa e le inisiua poʻo isi mea faʻaleleia.

Tagata nonofo i nofoaga e ono ono aʻafia e le Hurricane Lane e tatau ona mulimuli i le faʻatonuga a setete ma faʻalotoifale ofisa. A faʻatonu e aveʻese mai, ia faia pe sauni e sulufaʻi i le nofoaga. E faʻamalosia tagata e faʻaauau le mataituina o leitio, televise, TV, poʻo tala faʻasalalau lautele mo faʻamatalaga lata mai mo faʻalavelave faʻafuaseʻi.

O Setema 12 foi o le aso gataaga e faila ai se talosaga mo nonogatupe mo mea ua faaleagaina i le SBA. Tagata talosaga E mafai ona apalai i le SBA luga o le initoneti. E mafai foi e tagata talosaga ona valaʻau le SBA's Customer Service Center i le (800) 659-2955 poʻo le imeli [imeli puipuia] mo nisi faʻamatalaga i le SBA fesoasoani fesoasoani. O tagata e logonoa pe faigata ona faʻalogo e mafai ona valaʻau (800) 877-8339.

OA MEA E AVEA MAI LENEI TUSI:

Officials with the Federal Emergency Management Agency said the Disaster Recovery Center at the Pahoa Neighborhood Facility in Pahoa will close at noon, Wednesday, and they'll re-evaluate conditions on Friday morning to determine if it safe to re-open.
Island residents or businesses who suffered damage or losses as the result of the eruption have until Wednesday, September 12, to register for assistance with FEMA or the U.
O le nofoaga tutotonu o le feterale / setete / itumalo o le toe faaleleia o mala i le Big Island o Hawaii o loʻo fesoasoani i tagata o nonofo ma le toe faʻafouina o Kilauea o le a tapunia Aso Tofi, Aukuso 23, ona o le taufaamataʻu na faia e le Afa o Lane.