O le COVID-19 faʻalavelave faʻafuaseʻi ua lata ona muta i Hawaii i le Aso Toʻonaʻi, ae o le asō o loʻo suʻesuʻeina e le Matagaluega o le Soifua Maloloina a Hawaiʻi (DOH) ni mataupu se lua o le faʻamaʻi o Legionnaires i malo na nonofo i. The Grand Islander saunia e Hilton Grand Vacations o lo'o i Waikiki.

O lo'o silafia e le DOH ni fa'ama'i fa'amaonia e lua o tagata e le o ni tagata Hawaii na maua i le fa'ama'i o le Legionnaires ina ua nonofo i The Grand Islander. O le mataupu muamua na maua ia Iuni 2021 ma le mataupu lona lua na maua ia Mati 6 po o le 7, 2022.

Legionnaires' faʻamaʻi o se ituaiga o niumonia e mafua mai le siama legionella. Legionnaires' fa'ama'i e le sosolo mai lea tagata i lea tagata. Nai lo lena, o le siama e sosolo i le puao, e pei o le ea malulu mo fale tetele. O tagata matutua i luga atu o le 50 tausaga ma tagata e vaivai le puipuiga o le tino, faʻamaʻi mamaʻi, poʻo le faʻaaogaina tele o tapaa e sili ona lamatia. O le to'atele o tagata e a'afia i siama e le maua ni fa'ailoga. O i latou e maua fa'ailoga e ono maua i le tale, fiva, ma'alili, se manava, tiga maso, ulu ulu, ma manava manava. Ole fa'ama'i ole Legionnaire e mafai ona togafitia ile vaila'au fa'ama'i.

E tusa o le 1 mai le 10 uma o tagata e mama'i i le ma'i Legionnaires o le a feoti ona o fa'afitauli o latou ma'i. Mo i latou e maua i le fa'ama'i Legionnaires a'o nonofo i se falema'i, e tusa ma le 1 mai le 4 uma o le a feoti.

“E ui ina laʻititi le lamatiaga i tagata lautele, ae o loʻo faʻateleina faʻamaʻi o le Legionnaires i le atunuʻu atoa,” o le tala lea a le State Epidemiologist Dr. Sarah Kemble.

Tagata ta'ito'atasi na nonofo i le Hilton Grand Islander i Waikiki i le lua vaiaso talu ai ..

..o i latou e maua ni fa'ailoga po'o tagata na maua i le fa'ama'i Legionnaires ina ua mae'a ona nofo i le Grand Islander e fa'amalosia e saili se foma'i ma fa'afeso'ota'i le DOH."

Ole fa'ama'i ole Legionnaires ose ituaiga o niumonia e mafua mai ile fa'ama'i ile siama ole Legionella.

O auga o le fa'ama'i o Legionnaires e aofia ai le tale, le manava, fiva, tiga maso, ma le ulu ulu. E masani ona amata fa'ailoga ile lua ile 14 aso ole fa'aalia. Ole tele o tagata soifua maloloina e maua ile siama Legionella e le maua ile fa'ama'i ole Legionnaires. O i latou e fa'atupula'ia a'afiaga e aofia ai tagata e 50 ma matutua atu, o lo'o iai nei po'o tagata ulaula muamua, ma tagata e maua i fa'ama'i mama'i po'o fa'avaivaia le puipuiga.

Ole siama ole Legionella e maua ile si'osi'omaga ole vai ma e mafai ona sosolo ile vai e pei ole ta'ele ma paipa, olo malulu, tapu vevela, ma paipa tetele.

O lo'o fa'aauau pea su'esu'ega po'o le mafua'aga tonu o ma'i ma le tele o le sosolo. O lo'o galulue vavalalata le DOH ma le Grand Islander e puipuia le soifua maloloina lautele ma fa'afetai i le Grand Islander mo le galulue fa'atasi.

Na tufa atu e le Matagaluega o le Soifua Maloloina i Hawaii se talosaga i ofisa o le soifua maloloina lautele i le atunuu atoa ina ia lipoti atu mataupu o le faamai o Legionnaires ma se talafaasolopito o femalagaaiga i Hawaiʻi.

E le mafai ona ta'u le igoa ole sui sooupu ole Hilton Grand Vacations, e tusa ai ma faiga faavae a le kamupani eTurboNews.

"Na logoina e le Matagaluega o le Soifua Maloloina a Hawaii Hilton Grand Vacations e faapea o se tagata na asiasi talu ai nei i Honolulu na maua i le Legionella ina ua toe foi i le fale. O lenei tagata na nofo i The Grand Islander, o le Hilton Grand Vacations Club. O lo'o mulimulita'i la matou 'au i ta'iala uma mai le Matagaluega o le Soifua Malōlōina a Hawaii ma Nofoaga Autu mo Fa'ama'i ma Puipuiga a'o faia se su'esu'ega mae'ae'a. O le soifua maloloina ma le saogalemu o matou tagata e ona, malo, ma tagata o le 'au o la matou faʻamuamua sili. E ui o loʻo faʻaauau pea suʻesuʻega ma e le o iloa pe na faʻafefea poʻo fea foi na aʻafia ai lenei tagata, ona o le tele o le faʻaeteete, o loʻo matou faia ni laasaga e faʻamautinoa ai le saogalemu o tagata uma, e aofia ai le togafitia o le vevela o faiga, lea na maeʻa ia Mati 23. -o le fa'agasologa o vaila'au e le afaina ma e na'o le fa'atupuina o le vevela o le vai i faiga i The Grand Islander."

OA MEA E AVEA MAI LENEI TUSI:

The COVID-19 emergency is about to expire in Hawaii on Saturday, but today the Hawaiʻi Department of Health (DOH) is investigating two cases of Legionnaires' disease in guests who stayed at The Grand Islander by Hilton Grand Vacations located in Waikiki.
The Department of Health in Hawaii distributed a request to public health agencies across the country to report cases of Legionnaires' disease with a travel history to Hawaiʻi.
While the investigation is ongoing and it is not yet known how or where this individual was infected, out of an abundance of caution, we are taking several steps to ensure everyone's safety, including temperature treating of systems, which was completed March 23.