O le Peresetene Aferika i Saute Cyril Ramphosa na tuuina atu le faamatalaga lenei i Union Buildings, Tshwane, Aferika i Saute i le aso 23 Mati 2020 i le 19.30

Oʻu uso Aferika i Saute,

Ua atoa nei le vaiaso talu ona matou folafolaina le faamai o le coronavirus o se mala faaleatunuu ma faalauiloaina se afifi o faiga e le masani ai e faafetauia ai lenei faalavelave matuia faafuaseʻi.

O le tali atu a tagata i Saute Aferika i lenei tulaga faigata na ofoofogia.

Miliona o tatou tagata ua malamalama i le ogaoga o le tulaga.

Tele o Aferika i Saute ua talia tapulaʻa ua tuu i luga o latou olaga ma ua avea ma matafaioi mo le suia o a latou amioga.

Ua faʻamafanafanaina aʻu i soʻo se vaega o le sosaiete ua faʻagaeetia ma ua taliaina le matafaioi e manaʻomia ona ia faia.

Mai taʻitaʻi lotu i taʻaloga taʻaloga, mai vaega faaupufai i tagata fai pisinisi, mai iuni pisinisi i taʻitaʻi masani, mai NGOs i tagata faigaluega lautele, vaega uma o la tatou sosaiete na o mai e faʻafetauia lenei luʻi.

Toatele na tatau ona faia filifiliga faigata ma osigataulaga, ae ua uma ona mautinoa o nei filifiliga ma taulaga e matua talafeagai pe a fai o le tatou atunuʻu e tulaʻi mai malosi mai lenei faʻalavelave.

I le vaiaso ua tuanaʻi, na faʻaalia ai e tagata Aferika i Saute lo latou naunautaʻi, o latou lagona o le faʻamoemoe, o latou lagona o le nuʻu ma o latou lagona o a latou matafaioi.

Mo lenei mea, matou te faʻaloʻo ia te oe ma matou faʻafetai.

I le avea ai ma sui o le malo, ou te fia faafetai foi i le aufaigaluega soifua maloloina, matou fomaʻi, tausimai ma fomaʻi o loʻo i luma o le faʻamaʻi, o tatou faiaoga, tuaoi ofisa, leoleo ma taʻavale ofisa ma isi tagata uma na taʻimua la matou tali. 2

Talu mai le setete o mala o le malo na folafolaina, ua matou tuuina le tele o tulafono faatonutonu ma faatonuga.

O nei tulafono faʻatonutonu ua faʻatapulaʻaina ai femalagaaiga faʻavaomalo, faasaina faʻatasiga o le silia i le 100 tagata, aʻoga tapunia ma isi aʻoga faʻapitoa ma faʻatapulaʻaina le faʻatauina atu o le 'ava malosi pe a maeʻa le 6pm.

Matou te toe faʻailoa o le auala sili ona aoga e puipuia ai siama e ala i suiga masani i amioga a le tagata lava ia ma le tumama.

O lea ua matou toe valaʻauina tagata uma e:

- fufulu lima i taimi uma ma lima sanitisers poʻo le fasimoli ma le vai mo le le itiiti ifo i le 20 sekone;

- ufiufi o tatou isu ma gutu pe a tale ma faʻafefeteina i aano poʻo tulilima faʻapipiʻi;

- 'aloʻese mai faʻafesoʻotaʻiga vavalalata ma soʻo se tasi e maua i le malulu poʻo faʻamaʻi fulū.

E tatau i tagata uma ona faia mea uma latou te mafaia e aloese ai mai le fesoʻotaʻi ma isi tagata.

O le nofo i le fale, aloese mai nofoaga faitele ma faʻaleaogaina gaioiga lautele o le sili lelei puipuia mai le siama.

I le vaiaso ua tuanaʻi, a o matou faʻatinoina nei faiga, ua atili ai ona loloto le faʻalavelave o le lalolagi.

Ina ua ou lauga i le atunuu i le Aso Sa ua tuanaʻi, e ova atu ma le 160,000 ua faamaonia COVID-19 mataupu i le lalolagi atoa.

I aso nei, ua ova atu i le 340,000 faʻamaonia mataupu i le lalolagi atoa.

I Aferika i Saute, o le numera o faʻamaoniaina mataupu ua faʻateleina ono-taimi i le na o le valu aso mai le 61 mataupu i le 402 mataupu.

O lenei numera o le a faʻaauau pea ona tulaʻi.

E manino mai le atinaʻeina o le faʻamaʻi i isi atunuʻu ma mai a tatou lava faʻataʻitaʻiga, o le vave, vave ma le le masani ai gaioiga e manaʻomia pe a fai tatou te mananaʻo e puipuia se faʻalavelave faʻafuaseʻi a tagata i totonu o le tatou atunuʻu.

O la tatou galuega taua i lenei taimi o le taofiofia o le sosolo o le faʻamaʻi.

Ou te popole o le vave oso i luga o siama o le a faʻalauteleina a tatou auaunaga soifua maloloina i talaatu o le mea tatou mafai ona pulea ma le tele o tagata o le a le mafai ona faʻaaoga le tausiga latou manaʻomia. 3

O lea e tatau ai ona tatou faia mea uma i totonu o a tatou mea e faʻaititia ai le aofaʻi atoa o faʻamaʻi ma ia faʻatuai ai le sosolo o faʻamaʻi i se taimi umi atu - o le mea e taʻua o le faʻamaʻaina o le faʻamaʻi o siama.

E taua tele tagata uma o lenei atunuʻu ia usitaʻi mausali - ma aunoa ma se tuusaunoa - i tulafono ua maeʻa faʻatulagaina ma auala o le a ou faʻasilasila atu ai i lenei afiafi.

O la matou suʻesuʻega o le alualu i luma o le faamaʻi e logoina ai i matou e tatau ona tatou faanatinati ma matua faateleina faateleina a tatou tali.

O nai isi aso e taua tele.

A aunoa ma se faʻaiʻuga mautinoa, o le aofaʻi o tagata ua aʻafia o le a vave faʻateleina mai ni nai selau i le sefulu o afe, ma i totonu o ni nai vaiaso i le selau ma selau o afe.

E mataʻutia lenei mo se faitau aofai o tagata, pei o le toʻatele o tagata ua le maua se puipuiga ona o le HIV ma le TB, ma le maualuga o le mativa ma le leai o ni meaʻai.

Ua tatou aʻoaʻoina le tele mai mea na tutupu i isi atunuʻu.

O na atunuʻu na latou faʻataʻitaʻia vave ma maoaʻe na sili atu le aoga i le puleaina o le pepesi o lenei faʻamaʻi.

O lona iʻuga, ua filifili le Fono a le National Coronavirus Command Council e faʻamalosia le lokaina o le atunuʻu atoa mo 21 aso e amata mai i le vaeluaga o le po i le Aso Tofi 26 Mati.

O se tonu lelei lea e sefe ai le miliona o tagata Aferika i Saute mai faʻamaʻi ma laveaʻi ola o le selau ma selau o afe o tagata.

E ui o lenei faiga o le ai ai se tele aʻafiaga i tagata soifua, i le olaga o lo tatou sosaiete ma luga o tatou tamaoaiga, o le tagata tau o le tolopoina o lenei gaioiga o le a sili mamao, sili mamao atu.

O le atunuʻu lautele-lokaina o le a faia i tulafono o Faʻalavelave Faʻafuaseʻi Tulafono ma o le a aofia ai mea nei:

- Mai le vaeluaga o le po i le Aso Tofi 26 Mati seʻia oo i le vaeluaga o le aso Tofi 16 Aperila, o Aferika i Saute uma o le a nonofo i le fale.

- O vaega o tagata o le a tuusaunoaina mai lenei lokaina o mea ia: tagata faigaluega soifua maloloina i le lautele ma tumaʻoti vaega, tagata faigaluega mo faalavelave tutupu faafuasei, i latou i le saogalemu auaunaga - pei o leoleo, tagata ofisa, fomaʻi militeli tagata faigaluega, fitafita - ma isi tagata talafeagai mo tatou tali atu i le faʻamaʻi.

O le a aofia ai foʻi ma i latou o loʻo aʻafia i le gaosiga, tufatufaina ma sapalaiina o meaʻai ma oloa masani, auaunaga taua mo teugatupe, faʻatumauina o le paoa, vai 4

ma auaunaga tau fesoʻotaʻiga, auaunaga falesuesue, ma le sauniaina o vailaʻau ma tumama oloa. O le atoa lisi o tagata manaʻomia tagata faigaluega o le a lolomiina.

- E le faʻatagaina tagata taʻitoʻatasi e tuʻua o latou fale seʻi vagana ua i lalo o tulaga faʻatonutonuina, e pei o le sailia o togafitiga faʻafomaʻi, faʻatau meaai, vailaʻau ma isi sapalai poʻo le aoina o se fesoasoani lautele.

- O fale le tumau e faʻamalieina tulaga tatau o le tumama o le a faʻailoa mai mo tagata leai ni fale. O loʻo faʻailoa foʻi nofoaga mo le faʻamatuʻuina ma le tuʻulafoaʻiina o tagata mo tagata e le mafai ona tuʻua ia latou lava fale.

- O faleoloa uma ma pisinisi o le a tapunia, seʻi vagana ai fale talavai, falesuesue, faletupe, taua tautupe ma totogiina tautua, e aofia ai le JSE, supamaketi, pamu kesi ma tausi soifua maloloina.

Kamupani e taua i le gaosiga ma felauaiga o meaʻai, oloa masani ma sapalai o vailaʻau o le a tumau matala.

O le a matou lomia faʻasalalau se lisi atoa o vaega o pisinisi e tatau ona tatala pea.

Kamupani o latou gaioiga manaʻomia faʻaauau gaioiga e pei o ogaumu, lalo o le maina maina faʻagaioiga o le a manaʻomia e faia fuafuaga mo le tausiga ma le tausiga e aloese mai le faʻaleagaina o latou faʻaauau galuega.

O kamupani o loʻo mafai ona faʻaauauina a latou galuega i se tulaga mamao, e tatau ona faʻapea.

- O le a faia se tuʻufaʻatasiga mo femalagaʻiga manaʻomia tautua e faʻaauauina, aofia ai felauaiga mo taua tagata faigaluega ma mo tagata mamaʻi e manaʻomia e pulea i se isi mea.

O le atunuʻu lautele-lokaina e talafeagai e faʻavae faʻalavelave ai le filifili o faʻasalalauga i luga o sosaiete.

Na faapena foi ona ou faatonuina le South Africa National Defense Force e auina atu e lagolago le Ofisa o Leoleo i Aferika i Saute i le faamautinoaina o faiga o loo matou faalauiloaina ua faatinoina.

Lenei atunuʻu lokaina o le a tuʻufaʻatasia ma se lautele pulega soifua maloloina polokalama o le a matua faʻateleina siakiina, faʻataʻitaʻiga, fesoʻotaʻiga sailia ma pulega faʻafomaʻi.

O le a taulaʻi 'au a le soifua maloloina i le faʻalauteleina o suʻesuʻega ma faʻataʻitaʻiga le mea e nonofo ai tagata, muamua taulaʻi i vaega maualuga ma maualuga lamatiaga nofoaga.

Ina ia mautinoa e le o lofituina falemaʻi, o le a tuʻuina se faiga mo le 'faʻatulagaina o le tagata gasegase faʻatautaia' mo ni tulaga ogaoga ma le faʻaituau muamua e faʻataʻitaʻi ia latou mataupu mama.

O sapalaiina o suavai mo faalavelave faafuaseʻi - o loʻo faʻaaogaina ai tane vai e teu ai vai, tane vai, vaieli ma paipa masani - o loʻo aveina atu i nofoaga le faʻamautuina ma nuʻu i tua. 5

Ole aofaʻiga o faʻaopopoga o auala o le a faʻatinoina ma vave ona faʻamalosia e faʻamalosia ai puipuiga auala. O nisi o na fua o le:

- O tagatanuʻu o Aferika i Saute ma tagata o loʻo taunuʻu mai atunuʻu lamatia o le a otometi lava ona tuʻuina i lalo o le quarantine mo le 14 aso.

- O tagata Aferika i Saute na taunuʻu mai i vaʻalele mai atunuʻu lamatia na tatou faasaina i le vaiaso talu ai, o le a toe faʻafoʻi mai.

- O vaalele faʻava-o-malo i Lanseria Malae Vaʻalele o le a taofia mo se taimi le tumau.

- O tagata femalagaaʻi faʻavaomalo na taunuʻu mai i Aferika i Saute ina ua maeʻa le aso 9 o Mati 2020 mai atunuʻu e ono aʻafia ai, o le a taofia i latou faletalimalo seʻia maeʻa le 14-aso vaitaimi o le faʻamamaina.

Uso Aferika i Saute,

O lo tatou atunuʻu na fetaiaʻi ma le siama e le gata i se siama na aafia ai le sili atu ma le kuata o le miliona tagata i le salafa o le lalolagi, ae faapena foi i le faamoemoe o se loloto loloto le tamaoaiga o le a mafua ai pisinisi tapunia ma le tele o tagata ua leai ni galuega.

O le mea lea, a o matou faʻatauina a matou alagamanuia uma ma matou malosiʻaga uma e teteʻe atu ai i lenei faʻamaʻi, o loʻo matou galulue faʻatasi ma pisinisi, o loʻo matou tuʻuina atu ni auala e faʻatamaia ai le tamaoaiga o lenei faʻamaʻi ma o tatou tamaoaiga tali atu i ai.

O loʻo matou faʻalauiloaina nei se vaega o mea e fai e fesoasoani ai e faʻaleleia le tatou sosaiete mai nei faigata tau tamaoaiga.

O le vaega muamua lea o le tali mai o le tamaoaiga, ma isi auala o loʻo iloiloina ma o le a tuʻuina atu pe a manaʻomia.

O nei faʻalavelave e vave ma faʻatulagaina.

Muamua, matou te lagolagoina tagata vaivai.

- I le maeʻa ai o feutanaiga ma paʻaga lautele, ua matou faʻatuina se Solidarity Fund, lea e fai ai saofaga a pisinisi i Aferika i Saute, faʻalapotopotoga ma tagata taʻitoʻatasi, ma sui o le lalolagi lautele.

O le a faʻataua e le Faʻaputugatupe taumafaiga e faʻafetaui le sosolo o le siama, fesoasoani ia i tatou e siaki le salalau, tausi mo i latou o mamaʻi ma lagolago i latou o latou olaga ua le mautonu.

O le Faʻaputugatupe o le a faʻaopoopoina mea o loʻo tatou faia i le lautele vaega.

Ou te fiafia e faʻasilasila atu o lenei Faʻaputugatupe o le a taʻitaʻifono e Ms Gloria Serobe ma o le sui taitaifono o Mr Adrian Enthoven. 6

E iai le upega tafailagi a le Faʻaputugatupe - www.solidarityfund.co.za - ma e mafai ona amata ona e teuina tupe i le teuga tupe i lenei po.

O le Faʻaputugatupe o le a faʻatautaia e se taʻutaʻua aloaʻia o tagata, aumai mai faʻalapotopotoga faʻaletupe, tausi tusi falefaigaluega ma le malo.

O le a atoa totogiina mo pasene uma saofaga ma o le a lolomiina faʻamatalaga i luga o le 'upega tafaʻilagi.

O le ai ai se laupapa o tagata lauiloa Aferika i Saute e mautinoa pulega lelei.

Ina ia faʻagaeʻetia mea, o loʻo tuʻuina atu e le Malo le fatu tupe o le R150 miliona ma o pisinisi tumaʻoti ua maeʻa ona tauto e lagolagoina lenei faʻaputuga tupe i saofaga i le lumanaʻi.

O le a matou faʻaalu tupe e sefe ai ola ma lagolagoina le tamaoaiga.

I lenei itu, e tatau ona tatou faʻamalieina le naunautaiga na faia i lenei taimi o faigata na faia e Rupert ma Oppenheimer aiga o R1 piliona taʻitasi e fesoasoani i pisinisi laiti ma a latou tagata faigaluega na aʻafia i le faʻamaʻi o le coronavirus.

- Matou te popole o loʻo i ai le numera o pisinisi o loʻo faʻatau atu nisi o oloa i le soʻoga maualuga tau. Lenei le mafai ona faʻatagaina.

Ua iai tulafono faʻatonutonu e faʻasa ai le saʻo o le tau o oloa, ina ia mautinoa o faleoloa o loʻo lava le faʻasoa o oloa masani ma puipuia tagata mai le 'faʻatau faʻatau.

E taua mo Aferika i Saute uma ona malamalama o le sapalai o oloa e tumau pea ma o sapalai filifili tumau tumau.

Ua maeʻa talanoaga a le malo ma tagata gaosi oloa ma tufatufaina atu mea masani manaʻomia, o e na faailoa mai o le a iai pea le sapalai o nei oloa. E leai la se mea e manaʻomia ai le teuina o ni aitema.

- O loʻo atiaʻe se upega saogalemu e lagolago ai tagata i le faʻalapotopotoga le aloaʻia, o le tele o pisinisi o le a pagatia ona o lenei tapunia. O isi auiliiliga o le a faʻalauiloaina i le taimi lava tatou maeʻa ai le galuega o fesoasoani fesoasoani o le a tuʻuina i le nofoaga.

- Ina ia faʻaitiitia le tau o faʻasoasoa i peimeni peimeni, penisiona mo tagata matutua ma faʻapitoa mo le le atoatoa o le a avanoa mo le aoina mai le 30 ma le 31 Mati 2020, ae o isi vasega o fesoasoani o le a avanoa mo le aoina mai le 01 Aperila 2020.

O auala uma e ulufale ai o le a tatala pea, e aofia ai ma ATM, nofoaga faʻatau atu o mea faʻatau atu, Post Office ma tinoitupe totogi.

Lona lua, o le a matou lagolagoina tagata o latou ola o le a aʻafia. 7

- O loʻo matou faʻatalanoaina se talosaga mo se tisipenisione faʻapitoa mo kamupani o loʻo pagatia ona ole COVID-19. E ala atu i lenei talosaga o le a maua e tagata faigaluega totogi totogi e ala i le le tumau tagata faigaluega Fesoasoani Polokalame, lea o le a mafai ai e kamupani ona totogi saʻo tagata faigaluega i lenei vaitaimi ma aloese mai le tolopoina.

- Soʻo se tagata faigaluega e maua i maʻi e ala i le faʻaalia i falefaigaluega o le a totogiina e ala i le Taui mo Tupe.

- O faletupe faʻapisinisi ua tuusaunoaina mai aiaiga o le Tauvaga Tulafono ina ia mafai ai ona latou atiaʻe auala masani i aitalafu faʻamama avega ma isi talafeagai fuafuaga.

Sa matou feiloaʻi ma faletupe tetele uma ma e manatu o le tele o faletupe o le a tuʻuina ni fuataga i totonu o isi aso.

- Tele kamupani tetele o loʻo tapunia nei ua taliaina a latou matafaioi e totogi tagata faigaluega aʻafia. Matou te valaʻau atu i pisinisi tetele faʻapitoa e vaʻaia lelei a latou tagata faigaluega i lenei vaitaimi.

- I le tulaga e tatau ai, o le a matou faʻaaogaina tupe faʻaleoleo i totonu o le UIF system e faʻalautele ai le lagolago i na tagata faigaluega i SMEs ma isi kamupani vaivai o loʻo feagai ma le leiloa o tupe maua ma o latou kamupani ua le mafai ona tuʻuina atu le lagolago. O auiliiliga o nei mea o le a faʻaavanoaina i totonu o isi aso.

Lona tolu, o loʻo matou fesoasoani i pisinisi e ono faʻalavelaveina.

- I le faʻaaogaina o le tax system, o le a matou tuʻuina atu ai se lafoga fesoasoani e oʻo atu i le R500 i le masina mo le isi fa masina mo na tagata tumaoti tagata faigaluega o loʻo mauaina totogi i lalo o le R6,500 i lalo o le Employment Tax Insent. Lenei o le a fesoasoani sili atu 4 miliona tagata faigaluega.

- O le South Africa Revenue Service o le a galue foi agai i le faʻatopeteleina o le totogiina o lafoga totogiina galuega totogiina mai faalua i le tausaga i le masina e maua ai tinoitupe i lima o tagata tausisi tagata faigaluega i se taimi vave e mafai ai.

- O lafoga faʻamalieina pisinisi ma le tupe maua o lalo ifo o le R50 miliona o le a faʻatagaina e tolopo le 20% o a latou totogi-pei-oe-maua aitalafu i le isi fa masina a sau ma se vaega o latou tuʻufaʻatasi totogiina lafoga lafoga totogi e aunoa ma ni faʻasalaga poʻo se tului i luga o le ono masina a sau. O lenei fesoasoani e faʻamoemoe e fesoasoani i ni pisinisi laiti se toʻa 75.

- O loʻo matou suʻesuʻeina le faʻaititia le tumau o saofaga a tagata faigaluega ma tagata faigaluega ile Faʻalapotopotoga o Inisiua e le faigaluega ma saofaga a le aufaigaluega i le Skill Development Fund.

- O le Matagaluega o Laʻititi Pisinisi Atinaʻe na faʻaavanoaina i luga o R500 miliona avanoa vave e fesoasoani i pisinisi laʻititi ma feololo o loʻo puapuagatia e ala i le faʻafaigofieina o gaioiga.

- O le Industrial Development Corporation ua tuʻufaʻatasia se afifi faʻatasi ai ma le Matagaluega o Fefaʻatauaiga, Alamanuia ma Tauvaga o sili atu i le R3 piliona mo alamanuia faʻatupeina e faʻatonutonu ai le tulaga o kamupani vaivai ma ia vave siakiina faʻatupeina mo kamupani taua ia tatou taumafaiga e tau ai le siama ma lona aafiaga tau le tamaoaiga.

- O le Matagaluega o Turisi ua faʻaavanoaina se faʻaopopo R200 miliona faʻaavanoa e fesoasoani ai i SMEs i le turisi ma talimalo vaega o loʻo i lalo o faʻamamafaina mamafa ona o le fou faʻatapulaʻaina femalagaaiga.

Ou te manaʻo e faamanino atu matou te faamoemoe uma Aferika i Saute e galulue i le manuia o le malo o Aferika i Saute ae le mo a latou lava manatu faapito.

O le mea lea o le a matou matua faʻamalosi e teteʻe atu i soʻo se taumafaiga i faiga piʻopiʻo ma le faʻamautuina mai lenei faʻalavelave.

Ua ou faatonuina le tuʻufaʻatasia o vaega faʻapitoa a le NPA e galulue vave ma puʻeina i latou o loʻo tatou mauaina faʻamaoniga o le piʻopiʻo.

O le a matou galulue faʻatasi ma le faʻamasinoga e faʻatopetope mataupu e faʻasaga i tagata ua aʻafia, ma ia mautinoa e alu le tagata solitulafono i le falepuipui.

Aferika i Saute o loʻo iai se saogalemu, lelei, faʻatonutonu lelei ma faʻamalosia vaega tau tupe.

Talu mai le faaletonu o tupe i le lalolagi, ua matou uia laasaga e faamalosia ai le banking system, e aofia ai le faateleina o tupe faavae, faaleleia o le liquidity ma le faaititia o leverage.

O loʻo iai le avanoa e fesoasoani ai i le tamaoaiga o le tamaoaiga, e ala i le malosi o le itu tau tupe

E mafai ona tatou mautinoa tupe e tafe atu i falefaigaluega ma fale.

E mafai ona matou mautinoa e lelei a matou maketi.

O le vaiaso ua tuanaʻi, e tusa ai ma le faʻavae faʻavae o le Faʻavae, na tipi ai e le South Africa Reserve Bank le pasene o le repo i le 100 basis point. O lenei mea o le a maua ai le mapusaga i tagata faʻatau ma pisinisi.

O le South Africa Reserve Bank ua faʻatupeina foʻi le faʻaopopoina faʻaopopoina o tupe i le faiga o tupe.

Ua faʻamautinoa mai e le Kovana ia te aʻu, ua sauni le Faletupe e faia 'soo se mea e manaʻomia' ina ia mautinoa ai o loʻo lelei le faʻagaioiga o le itu tau tupe i lenei faʻamaʻi.

O le a tumau pea ona matala le faletupe, o le a faʻaauau pea ona galue le JSE, o le a faʻaauau pea le faʻagaioiga o tupe a le atunuʻu ma o le a faʻamautinoa e le Faletupe o le Faletupe ma faletupe faʻapisinisi o loʻo avanoa pea tupe ma tala tupe.

O le gaioiga o loʻo tatou faia nei o le ai ai tau tumau tamaoaiga. 9

Ae matou te talitonu o le tau o le le faia nei o le a sili mamao atu.

O le a ave le faʻamuamua i soifuaga ma mea e ola ai o tatou tagata e sili atu i lo isi mea uma, ma o le a faʻaaogaina uma metotia e mafai ona tatou puipuia mai latou mai le tamaoaiga o lenei faʻamaʻi.

I aso, vaiaso ma masina o lumanaʻi la tatou faʻaiuga, lo tatou tomai ma lo tatou lotogatasi o se atunuʻu o le a tofotofoina nai lo muamua.

Ou te valaau atu ia i tatou uma, tasi ma uma, ia faia la tatou vaega.

Ia lototele, ia onosai, ma sili atu i na mea uma, ia faaalia le agaalofa.

Aua neʻi o tatou lotovaivai.

Aua o tatou o le malo tasi, ma o le a tatou mautinoa manumalo.

Tau ina ia puipuia e le Atua o tatou tagata.

Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

Atua le Suid-Aferika. Faʻamanuia e le Atua Aferika i Saute.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Aferika.

Ou te faafetai ia te oe.