Na faʻamaonia e le Arctic Gateway Gro se faʻalavelave na tupu i le tusa o le 6:15 i le afiafi Aso Toonaʻi, Setema 15th, latalata i Ponton, Manitoba i Kanata.

Ponton e tusa ma le 145 maila i sautesisifo o Thompson ma tusa ma le 545 maila i matu sisifo o Winnipeg. I se faʻaopopoga i le aufaigaluega a le Arctic Gateway Group na auai i le nofoaga na faʻaletonu ai le ofisa, o le tele o ofisa o faʻalavelave faʻafuaseʻi, e aofia ai le Royal Canada Mounted Police, ofisa o le tineimu ma pulega o le soifua maloloina i totonu lava o le atunuʻu, ma le vaega matautia o loʻo vaʻaia mea, na auina atu ma fesoasoani i taumafaiga e tali atu ai i le mea na tupu.

O le Arctic Gateway Group o loʻo galulue faʻatasi ma 'aufaigaluega faʻafuaseʻi i luga o le' upega tafaʻilagi ma o le a faia foi se iloiloga atoa i totonu e fuafua ai le mafuaʻaga o le faʻaletonu.

O le mea e faʻanoanoa ai, o se tasi o matou tagata faigaluega o loʻo faigaluega i le taʻavale afi ua faʻamaonia e le pulega ua maliu. O le lona lua o tagata faigaluega na maua i manuʻa tuga ma ua aveina i le falemaʻi. O le RCMP o loʻo faʻatinoina ile logoina o aiga. O le Arctic Gateway Group o le a faia foi fesoʻotaʻiga tuʻusaʻo ma tagata o aiga ma a tatou tagata faigaluega uma ma alalafaga i aso a sau ao tatou taumafai uma e faʻafetauia lenei faʻalavelave.

O le nofoaafi na se ese mai ai, e tolu locomotives ma le selau o ni nofoaafi, o nisi o nofoaafi o loʻo feaveaia suauʻu gaʻo. I le taimi nei, faʻavae i luga o faʻamatalaga ua matou mauaina, matou te talitonu e leai se tasi o nei nofoaafi na afaina. O le Arctic Gateway Group o loʻo vaʻavaʻaia ma le totoʻa lenei tulaga, ma ua fautuaina matou, i lenei taimi, e foliga mai e leai se taua tele o le siosiomaga i nofoaga lata ane e mafua mai ile faʻaletonu.

O le suʻesuʻega a le Vaega o Arctic Gateway Group i tulaga o le faʻaletonu o le a tutusa ma suʻesuʻega a le RCMP ma isi auaunaga faʻafuaseʻi talafeagai. Murad Al-Katib, le Peresetene ma le Ofisa Sili o Pulega o le AGT Foods, o se tasi o paaga a le Arctic Gateway Group, o le ai luga o le eleele i le aso nei. "I le avea ai ma sui o le atoa Arctic Gateway Group, ma a matou tagata faigaluega uma, o matou lagona alofa mo aiga o nei tuuto tagata faigaluega", fai mai Mr. Al-Katib. "Na matou fai atu pea o le a matou le fetuunaia le saoasaoa mo le saogalemu ma o lenei o se malosiaga faʻamanatu mo matou ao matou lipea le itu i matu o le nofoaafi laina i Churchill. "

O sui sinia o le AGT's Mobil nofoaafi ua auina atu foi i le tulaga o le le aoga e auai i le Supavaisa o le Hudson Bay Railway lea sa i ai i le nofoaga o le faʻalata talu mai anapo.

Murad Al-Katib o le a feiloaʻi ma aiga o tagata taʻitasi na aʻafia i lenei faʻalavelave. O le a ia feiloaʻi foʻi ma pulega faʻapitoa i totonu Le Pasefika ma Thompson, faʻatasi ai ma pulega faʻaitumalo ma le malo tele, ina ia mafai ai ona faʻamaopoopo se tali lelei. Faʻamatalaga faʻanoanoa mo tagata faigaluega uma ma o latou aiga o loʻo avanoa faʻatasi ma a matou afioʻaga ma paʻaga a le First Nations.

O matou manatu ma tatalo o loʻo i ai ma aiga o latou na aʻafia i le faʻalavelave, faʻatasi ai ma a matou tagata faigaluega. Matou te faʻafetai tele ia i latou uma na muaʻi tali atu ma tagata faigaluega faʻafuaseʻi na fesoasoani i le uluaʻi tali atu i lenei mea na tupu, ma o loʻo matou tumau pea i le galulue faʻatasi ma nei 'auʻaunaga mo faʻalavelave faʻafuaseʻi ma isi paʻaga uma e tuʻuina mai faʻamatalaga ma lagolago i le taimi o lenei faʻalavelave matuia.

OA MEA E AVEA MAI LENEI TUSI:

In addition to the Arctic Gateway Group personnel who attended at the site of the derailment, multiple emergency services agencies, including the Royal Canadian Mounted Police, local fire department and health authorities, and a hazardous materials-handling team, were dispatched and assisted in efforts to respond to the incident.
O sui sinia o le AGT's Mobil nofoaafi ua auina atu foi i le tulaga o le le aoga e auai i le Supavaisa o le Hudson Bay Railway lea sa i ai i le nofoaga o le faʻalata talu mai anapo.
We thank all of the first responders and emergency services workers that have assisted in the initial response to this incident, and we remain committed to cooperating with these emergency services teams and all other stakeholders to provide information and support in the wake of this tragic incident.