O le isi tafola a Bryde e 12 mita ua mate na maua i False Bay e latalata i Cape Town i le vaiaso talu ai ina ua saisaitia i maea mailei fe'e. O mailei na faʻaaogaina e se kamupani e tasi talu mai le 1998, faʻapea i lalo o se "pemita suʻesuʻe".

Na vaaia e le mamalu o le atunuu le tafola ua saisaitia – o se tama matua itiiti pe tusa ma le sefulu tausaga le matua – e tusa ma le lua kilomita mai le matafaga mai le Miller's Point, o se nofoaga lauiloa e tuu ai vaa i totonu o le Nofoaga Puipuia o le Gataifale a le Table Mountain National Park.

O se 'au mai le Aai o Cape Town i luga o se vaʻa faʻafefeteina na tipi ese le tafola mate e aunoa ma le maea ma tosoina le tino mate e ono tone i luga o le auala mo le aveʻesea i le loli i Visserhoek i le itu i matu o Melkbos, lea na tanumia ai.

Na ta‘ua e ni molimau i luga o le auala savali i le matuā tu‘imomomoina o le tino o le tafola, o loo faaalia ai faailoga o le tiga ma le lē taulau o taumafaiga e faasaoloto mai i maea nylon e tusa ma le lima senitimita le mafiafia. O le laulaufaiva o le tafola ua fa'ate'a ma fula.

O le tafola a Bryde ua mate (ua taʻua “Brooders”) o le tafola lona ono lea i False Bay ua mamate ona o le malemo i maea mailei fagota feʻe i le fa tausaga talu ai, o le tala lea a se ofisa o le Aai o Cape Town o loʻo galue i le pulega o le gataifale o loʻo talosagaina e le taʻua. .

“E le itiiti ifo ma le valu tafola ua saisaitia, ma ono ua maliliu,” o le faamatalaga lea a le ofisa o le aai. “Ae atonu e manatu faatauvaa ia numera uma, ona e tatou te le o iloa uma mataupu.”

I nai aso na muamua atu, i le Aso Toonai 8 o Iuni, na faasaoloto ai e le au volenitia se tama'i tafolā mai le mailei fe'e, e lata ane foi i le Miller's Point.

“Na matou maua se tamai povi tafola Humpback o lo o saisai i maea i lona tino ma apaau ma taula i le aluga o le sami,” o le tala lea a Craig Lambinon mai le SAWDN. “Sa i ai se tafola lapo’a lea sa matou masalomia o se tasi o le aiga o le tamai povi.”

O le oti o le tafola a le Bryde ma le lavelavea o le humpback e sau i le amataga o le vaitau o le tafola a Cape, pe a vaaia le tele ma le tele o tafola i Cape waters i le taumalulu ma le tautotogo. A'ai ma taulaga e pei o Cape Town, Hermanus ma Plettenberg Bay e ofoina uma va'a ma fanua fa'atauga tafola. O ituaiga e masani ona va'aia e aofia ai le itu taumatau i Saute, Humpback ma Bryde's whale.

E na'o le tasi le kamupani na fa'agaioia mailei fagota fe'e talu mai le 1998 i lalo o le "pemita su'esu'e", fa'atagaina e le Matagaluega o Fa'ato'aga, Vaomatua ma Faigafaiva.

Na faamalamalama mai e le ofisa o le aai e faapea o le autu o le pemita suesue o le faamautu lea e ala i suesuega faasaienisi pe gafatia le fagota feʻe.

“Ae o lo matou iloa, e leai se su’esu’ega fa’asaienisi na faia ma o lo’o fa’aauau pea ona fa’agaioi le kamupani, e pu’eina le faitau afe o fe’e e aunoa ma se su’esu’ega tumau. Ma e faaauau pea ona feoti tafola. Ose fa'ata'ita'iga e le'i manuia, ma e tatau ona tapuni fagotaga i se taimi vave."

E tusa ai ma aiaiga o le pemita, o loʻo faʻatagaina le kamupani e faʻagaioia i luga o le tele o nofoaga i False Bay, faʻapipiʻi le tele o mailei feʻe i lalo ole vasa i luga o laina e mafai ona oʻo i le va o le lima ma le 20 kilomita.

O mea ia e ta'ua o “ulo” – po o mailei – e taoto i luga o le alititai, ma e fesootai e ala i filifili mamafa ma maea ua ta‘ita‘ia. O nei mea e mafai ona lavelavea ai tafola, ma tuu ai manu i lalo o le fogāeleele, ma iʻu ai ina malemo.

Talu mai le 1998 ua aveese e le kamupani le 50 tone o le fe'e i le tausaga i False Bay. O mailei na mua'i manatu e “faauo i le si'osi'omaga”, ona o le pu'e na manatu e maualalo. Ae mo le tele o tausaga o le lavelavea ma le feoti o tafola ua laga ai atugaluga e uiga i le amio pulea ma le tamaoaiga o le alamanuia.

Sa i ai le tagata pueata ma le fai ata tifaga o Craig Foster i luga o le auala savali i le Miller's Point ina ua aumai le tafola mate i le matafaga. Mo le sefulu tausaga na ia maulu toetoe lava o aso uma i False Bay, ma faʻamaumau le ola o le gataifale o se vaega o le Sea Change Project, o se faʻalapotopotoga e leai ni tupe mama na faipaaga ma tagata tomai faʻapitoa o meaola o le gataifale mai le Iunivesite o Cape Town.

“Aisea ua faatagaina ai lenei kamupani laiti e sola ese ma lenei mea? E fa'afaigaluegaina na'o ni nai tagata. O False Bay o se tasi o nofoaga o meaola eseese i Aferika i Saute, ma e leai se tasi na te iloa le aafiaga o le pisinisi fagota feʻe i isi meaola uma o le gataifale.

“E le tusa ai ma le tulafono mo tagata lautele le agai atu i se tafola i totonu o le 300 mita, ma e lamatia ai le sala tupe i le falepuipui po o le selau afe afe,” o le tala lea a Foster. “Ae o le kamupani fagota e iu lava ina nafa ma le fasiga o tafola, ma e leai se sala tupe po o se faamalologa? E matua leai lava se uiga.”

O tau fa'aletupe o le fa'asa'olotoina ma le fa'asa'olotoina o tafola o lo'o pu'eina, ma le tia'iina o tafola mate, e taua tele, peita'i e lē noatia le kamupani.

“E alu ai tupe, taimi ma taumafaiga faigaluega e talatala ese ai le tafola, toso i le matafaga, la’u i uta i se nofoaga e lafoa’i ai eleele, ma tanu ai,” o le faamatalaga lea a le ofisa o le aai. “E le totogia e le kamupani lenei pili, e totogi e le taulaga ma tagata totogi tau. O lo'o fa'atupe lelei e tagatanu'u le fasiga o tafola a'o fa'ataga le kamupani e fagogota le faitau afe o fe'e i False Bay i le tau tele o le si'osi'omaga, tamaoaiga ma le fa'amata'u."

“E le fa’apea o lo’o fa’afaigaluegaina e lenei kamupani le faitau selau o tagata o le atunu’u, po’o le sapalai atu fo’i o taumafa i maketi i totonu o le atunu’u. E tuu uma fe'e i luga o le aisa ma auina atu i atunuu Asia. O se kamupani fagota laititi o loʻo faʻamanuiaina ae o le tulaga faʻavaomalo o Cape Town o se nofoaga tafafao maimoa e matua leaga lava ona o le fasiotia o tafola."