HO CHI MINH CITY, Vietnam - O le leo o le pa o fana na tuia ai le mafiafia o le vaomatua. Ua ou i luga o oʻu lima ma tulivae, o loʻo tolotolo i totonu o le eleele pogisa, afu i nofoaga ou te leʻi iloa sa i ai oʻu afu afu.
“O mai pea! O mai pea! ” augani atu i se aliʻi Vietnamese faʻaipoipo i le lelava, talotalo aʻu i luma.
O loʻo matou i totonu o alalaupapa Cu Chi taʻutaʻua, o le upega tafailagi faalilolilo a le Viet Cong i lalo o le eleele na faamaonia o se vao tuitui i le itu a le militeri a Amerika i le taimi o le Taua a Vietnam.
O le claustrophobic tunnel system - na eli e le lima - i le taimi e tasi na fuaina le sili atu ma le 120 maila, e amata mai le tuaoi o Kemupotia e oʻo atu i le pito i tua o Saigon. O se taulaga tafailagi, o le upega tafailagi na avea ma fale o tagata o le nuu na saili se lafitaga mai osofaiga a pomu, faatasi ai ma le faitau afe o Viet Cong, o le North Vietnamese Army-backed guerrillas na tau ma South Vietnamese ma US. Lenei, i lalo tonu lava o seevae o American GI, o iina na 'aʻai ai, moe ai, lalafi ma faʻalauiloa faʻafuaseʻi osofaʻiga a le Viet Cong.
O iina foʻi e filifilia ai se vaega o fitafita Amerika - o iole o le auala e faʻaaoga e avea ma taʻaloga taufaafefe i le lalolagi. O nei auala faʻaoleole na oso i totonu o auala vaiti ma pogisa, ma taumafai e suʻe le fili ae leʻi maua latou e le fili. Se mea e mafaufau ai ile Aso Faamanatu lenei.
Mo mafuaʻaga manino, e le tele ni fitafita na mananaʻo e tuvae i totonu o nei booby-trap-filled Hell hole. Ae o nei aso, o Cu Chi tunnels o se tasi o tafaoga maimoa a Vietnam. E tusa ma le afe tagata asiasi e lolofi atu i aso uma i le 'upega tafaʻilagi e tu ma le 1,000 maila mai le taulaga o Ho Chi Minh City (Saigon muamua).
Naʻo nai vaega pupuʻu o faʻaʻofuofu e mafai ona maua i aso nei. Na faʻalauteleina laʻititi ina ia ofi ai tino tetele o le au papalagi, ae e leʻo taofia ai aʻu mai le tauivi e faʻapaʻu maualalo ia aua neʻi mimilo loʻu tua i le faʻalo o le palapala.
“E i ai ni gata ii?” Ou te fesili i laʻu Vietnamese taiala, o le e foliga mai toetoe lava toʻafimalie i nei nofoaga maasiasi tapunia.
"Le toe," na ia tali mai ma se ataata tele, ma mulimuli ane ai ma nai isi taamilosaga o le "Tumau pea sau!"
Tagata tafafao maimoa e mafai ona ui atu i totonu o tolu vaega o tunnels mai le 150 i le 650 futu le umi. A faʻapea e te claustrophobic pe leaga lou tua poʻo ou tulivae, e sili ai lou nofo i luga aʻe o le eleele - sili atu pe a oʻo atu i ni faʻaumiumi uumi.
Ma aua le popole: E tele mea e vaʻai i luga atu o le eleele. O se faʻaaliga o mea mataʻutia na faia i le taimi na natia ai i lalo o mailei i le togavao, o craters na tuʻua e pomu na paʻu ifo mai le B-52s, o tane tuʻulafoaʻi a Amerika e mafai ona e aʻea i totonu, o mannequins o fitafita North Vietnamese ma guerrillas a Viet Cong - e pei o le Disneyland of Death ma le Faʻafanoga.
O le atoa aafiaga na aumaia ia te aʻu se lagona sili atu o le mea na oʻo i ai fitafita Amerika. E tasi le mea e tu ai i luma o le taua faʻamanatuina poʻo le faʻamanatuga; e iai le isi e alu i lalo ma palapala i 'eleʻele faʻataʻoto, ae maise lava ma le paʻu o le leo o fana fana na feʻila mai i se mea mamao.
"Afai e te manaʻo e fana le fana - AK-47 poʻo le M16 - e mafai ona e faia… $ 13 pe $ 14 faʻatau 10 pulu," o le tala lea a Nguyen Cao Van, laʻu taʻitaʻi malaga i luga atu o le eleele i Cu Chi. “Afai e te le manaʻo e fana se fana,” o lana faʻaopopoga lea, “e mafai ona e faʻatau aisa kulimi i le isi fale.”
E pei lava o Disneyland.
O le tuagane o le tina o Nguyen o se kolone mo le ami a Saute Vietnamese. Ina ua maeʻa le taua i le 1975, na falepuipui le uso o lona tama mo le fitu tausaga i se tolauapiga toe aʻoga.
"Ma o ia o se vave aʻoaʻo," Fai mai Nguyen.
O le faletua o Nguyen e sau mai Vietnam i Matu. Na latou fusifusia le nonoa i le 2005. O faʻaipoipoga i le va o tagata mai Matu ma Saute ua sili ona taatele i nai tausaga ua tuanaʻi, na taʻua e Nguyen, o lenei o le feitagaʻi i le va o itu uma o le atunuʻu ua amata lava ona feoti i lalo.
Ae ou te leʻi taunuu i Vietnam, sa ou popole laitiiti neʻi ou feagai ma le ita tumau i le Taua a Amerika, pei ona latou faʻaigoaina ai. A e kapeti pomu se atunuʻu ma faʻasau lona laufanua ma Agent Orange, tagata ono taofiofia le le fiafia.
Ae naʻo le pau lava le mea na maua e lenei Yank na maua mai i le ova tele o tagata faʻatau oloa i Vietnam o loʻo naunau e faʻatau atu a latou ipu ofe ma isi tchotchkes.
"O le mea na tupu na tupu," o le tala lea a Nguyen, ma faaopoopo mai o le tele o tagata i Vietnam e laiti tele e oʻo ai lava latou manatuaina le taua. E tusa ma le 55 miliona tagata o le atunuu e 87 miliona na fananau mai ina ua pa'ū Saigon i le 1975.
“Matou te le vaʻavaʻai i taimi ua tuanaʻi,” o lana tala lea. “Matou te vaʻavaʻai atu i le lumanaʻi.”
