Pe mo pisinisi, aʻoga, poʻo faʻamoemoega patino, o le tomai e malamalama ai ma malamalama i gagana ma aganuu e mafai ona tatalaina faitotoa i le anoanoai o avanoa. Kanata, o se atunuu e tele gagana ma le tele o gagana, o loo tu o se faataitaiga sili o le manaomia o le faaliliuga poto. O lenei tusiga o loʻo faʻamalamalamaina le auala e faʻafesoʻotaʻi ai vaeluaga o gagana ma le fesoasoani a Kanata faʻapitoa faʻaliliuga faʻamaonia.
Malamalama i le Fa'afanua Gagana a Kanata
Ua lauiloa Kanata i lona gagana e lua, ma le Igilisi ma le Farani o ana gagana aloaia. Peita'i, o lo'o iai fo'i le fale i le silia ma le 200 isi gagana o lo'o tautalagia ose gagana a tina. O lenei gagana eseese e afua mai i nu'u o le atunu'u, faiga o femalaga'iga, ma faiga fa'avae tu'ufa'atasi.
A'o fa'alauteleina pisinisi ma femalaga'i aiga, ua tula'i mai le mana'oga e fa'aliliu pepa taua, pepa fa'aletulafono, konekarate pisinisi, ma le tele o isi mea. O iina e sau ai le au atamamai faaliliu a Kanata, e mautinoa le sa'o ma le moni.
Aisea e Filifili ai mo se Faaliliu Tusi Faamaonia?
1. Fa'apolofesa ma Sa'o: Ose fa'aliliutusi fa'amaonia Kanata e alu i a'oa'oga mamafa ma su'ega. O le mea lea e mautinoa ai latou te malamalama lelei i gagana fa'apogai ma gagana fa'atatau ma fa'aauupegaina i tomai e fa'aliliu ai tusitusiga lavelave.
2. Ma'ale'ale Aganu'u: O le faaliliuga e le na'o le suia o upu mai le tasi gagana i le isi. E uiga i le pu'eina o le ute, leo, ma fa'aleaganu'u fa'ale-aganu'u. E mafai e se fa'aliliutusi fa'amaonia ona fa'amatala sa'o le uiga a'o fa'aaloalo i mea fa'ale-aganu'u.
3. Tulaga agatapuia: Au'aunaga fa'aliliu fa'apolofesa e fa'atumauina faiga fa'alilolilo, fa'amautinoa o lo'o puipuia pea fa'amatalaga ma'ale'ale.
4. Aloaia faaletulafono ma Aloaia: Tele fa'alapotopotoga ma fa'alapotopotoga a le malo e mana'omia fa'aliliuga a tagata tomai fa'amaonia mo fa'amoemoega aloa'ia. O le fa'aaogaina o se fa'aliliutusi fa'amaonia e mautinoa ai o le a talia lautele au pepa.
Su'eina ole Faaliliuga Sa'o
1. Faailoa Ou Manaoga: A'o le'i su'eina se fa'aliliu upu, fa'ailoa gagana ma'oti ma le ituaiga pepa e te mana'omia e fa'aliliu. Po o se lipoti faafomaʻi, se konekarate pisinisi, po o se tusi a le tagata lava ia?
2. Su'esu'e Fa'ailoga Ta'uta'ua: Le tele o fa'asalalauga e lisi ai tagata tomai fa'aliliu fa'amaonia i Kanata. O le Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) o se amataga lelei.
3. Siaki Iloiloga ma Molimau: O aafiaga o tagata o tausia ua mavae e mafai ona maua ai se vaaiga i le tomai ma le faatuatuaina o le faaliliu.
4. Auai ma Iloilo: Aʻo leʻi faʻamaeʻaina lau filifiliga, faʻafesoʻotaʻi ma tagata faaliliu e ono mafai. O le talanoaina o lau poloketi e mafai ona ofoina atu ni faʻamatalaga i lo latou tomai ma auala.
Le Taua o le Galulue Faatasi
O le galulue vavalalata ma lau fa'aliliu upu e mafai ona faia ai se lalolagi o eseesega. O le auala lenei e mafai ai ona e faʻamautinoaina se galulue faʻatasi:
1. Tuuina atu faatonuga manino: Afai e iai ni faaupuga po'o ni fuaitau patino e tatau ona tumau e le suia, po'o se leo patino e te mana'o e fa'atumauina, fa'afeso'ota'i manino lenei mea.
2. Fa'asoa Fa'amatalaga Fa'amatalaga: Afai e iai ni au fa'amatalaga, fa'aliliuga ua mavae, po'o so'o se mea fa'asino, fa'asoa. E fesoasoani i le faatumauina o le tumau ma le lelei.
3. Fa'amatalaga Fa'aaliga: A mae'a ona maua lau fa'aliliuga, toe iloilo ma fa'ailoa mai. E le gata ina fesoasoani i le fa'amamaina o le poloketi o loʻo iai nei ae faʻaleleia atili ai le galulue faʻatasi i le lumanaʻi.
Mafaufauga mulimuli
O le eseese o gagana a Kanata ose luitau ma se avanoa. O le fa'apipi'iina o va'aiga o gagana e mautinoa ai le sologa lelei o feso'ota'iga, maua avanoa, ma feso'ota'i pea nu'u. E ala i le filifilia a Fa'aliliutusi fa'amaonia Kanata, e te le na'o le teufaafaigaluegaina o se auaunaga ae i le tomai, malamalama faaleaganuu, ma le filemu o le mafaufau. O le malaga mai le tasi gagana i le isi e mafai ona lavelave, ae faatasi ai ma tagata tomai faapitoa i ou tafatafa, o le savali o le a maua pea lona ala i le fale.
