I lona aso ma lea aso, o Finkelman e faʻatautaia nisi o 'oa faʻaleaganuʻu sili a Iutaia, e aofia ai le tele o Haggadot mataʻina.

“O le liturgy mo le Paseka o le tusi e sili ona masani ona lomia ma lomia i tu ma aga faa-Iutaia, e sili atu nai lo se tusi tatalo, e sili atu nai lo se Tusi Paia,” o lana faamamafa lea.

E lē taumatea o le tulaga lenā i se tasi o Haggadot e sili ona tautele i le faaputuga a le National Library, o se tusi e matuā seāseā ona lomia i le 1480 i Guadalajara, Sepania, na o le 12 tausaga a o leʻi tuliesea tagata Iutaia mai le atunuu.

O le 1480 Haggadah e lē gata o le tusi sili ona leva o le Paseka i le lalolagi, ae o se kopi e tasi foʻi na faia i ni nai sefulu tausaga talu ona maua le masini lomitusi.

O le amataga lea o le suiga mai le Haggadah o se mea taugata e ono tau le gafatia e se aiga, pe a fai ... i se mea e mafai ona gaosia tele ma taugofie, ”o le tala lea a Finkelman. “E pei ona mafai ona e vaʻai i ai i le na o le tilotilo i ai, o se faʻatulagaga faigofie tele. O le amataga lea o tekinolosi [lomitusi].”

I le isi pito o alaleo matagofie o loo iai le Leipnik Darmstadt Haggadah, o se manusikulipi mataʻina tele mai Siamani lea na tusia i le 1733. E lē pei o ana tusi lolomi, o na tusi lavelave na gaosia o le vaaiga lea a tagata mauʻoa.

O manusikulipi teuteu o le galuega a Joseph ben David o Leipnik, o se 18 taʻutaʻua^th-tusitusi-tusiata o le seneturi o le na gaosia se vaega o Hakadot mo aiga Iutaia.

I tafatafa o mataitusi Eperu tusilima matagofie, o loʻo iai ni ata felanulanuaʻi o loʻo faʻaalia ai vaaiga o le Tusi Paia na kopiina e Leipnik mai lomiga lolomi sa masani ai i Amsterdam i lena taimi.

"O le Haggadah o lenei ituaiga o se mea taugata e moni e naʻo tagata mauoa o le alalafaga e mafai ona gafatia," o le tala lea a Finkelman. "O lenei mea e sili atu le manaia, i le lanu, i luga o paʻu paʻu ma faʻatatau mo le maualuga maualuga o sosaiete."

O lo'o fa'agasolo nei le Faletusi a le Atunu'u mo le fa'atekonolosi o mea e seasea fa'asalalauina ma e le o toe lomia fa'apei o nei mea, ina ia fa'afaigofie ona maua e tagata lautele. O le mea moni, o ana Haggadot sili ona taua uma avanoa mo le matamata i luga ole laiga i le iuga maualuga.

"O le National Library of Israel o loʻo i ai se faiga faʻavae ma se faʻamoemoe e tatala avanoa i le tele e mafai ai ona matou te talitonu o nei mea e a tagata uma," o le tala lea a Dr. Raquel Ukeles, o le ulu o aoina i le faletusi, The Media Line. “O oa sili ia a tagata.”

Ae ui i lea, na ia faʻaopoopo mai, "tusa lava po o le a le tele o numera tatou te faia e leai lava se mea e suitulaga i le faʻafeiloaʻi ma se 'oa seasea."

Faʻaloaloga a le LeMediaLine.org

OA MEA E AVEA MAI LENEI TUSI:

This is undoubtedly the case with one of the most prized Haggadot in the National Library's collection, an extremely rare book printed in 1480 in Guadalajara, Spain, only 12 years before the expulsion of the Jews from the country.
This is the beginning of the transition from the Haggadah as a luxury item that a family might barely be able to afford, if at all … to something that could be mass-produced more cheaply,” Finkelman explained.
O le 1480 Haggadah e lē gata o le tusi sili ona leva o le Paseka i le lalolagi, ae o se kopi e tasi foʻi na faia i ni nai sefulu tausaga talu ona maua le masini lomitusi.