NY World Trade Center Subway Station o ia o se faʻamanatu i le Universal Declaration of Human Rights

A o le amanaiaina o le tupuaga mamalu ma o aia tutusa ma le le maaveesea o tagata uma o le aiga tagata o le faavae o le saolotoga, faamasinoga tonu ma le filemu i le lalolagi,

Talu ai o le le amanaʻiaina ma le le faʻatauaina o aia tatau a tagata na mafua ai gaioiga le taupulea na le fiafia ai le mafaufau o tagata, ma le oʻo mai o se lalolagi o le a maua ai e tagata le saolotoga e tautala ai ma talitonu ma saoloto ai mai le fefe ma le manaʻomia na folafolaina o se maualuga manaʻoga o tagata lautele,

Talu ai e taua tele, pe a fai e le faamalosia le tagata e sulu i ai, o se toe auala, le fouvale faasaga i le pule saua ma le sauaina, o aia tatau a tagata e tatau ona puipuia e le tulafono,

E taua tele le faʻalauiloaina o le atinaʻeina o faigauo i le va o malo,

A o tagata o Malo Aufaatasi i totonu o le Faavae ua faamautuina lo latou talitonuga i faavae autu o aia tatau a tagata, i le mamalu ma le taua o le tagata soifua ma i le tutusa aia tatau o alii ma tamaitai ma ua naunau e faalauiloa agafesootai alualu i luma ma sili atu tulaga faatonuina o le olaga i saolotoga tele atu,

A o Sui Usufono Setete ua latou tauto latou lava e ausia, i le galulue faatasi ma Malo Aufaatasi, le faalauiloaina o le lautele faaaloalo mo ma le tausia o aia tatau a tagata ma saolotoga faavae,

A o le malamalama tutusa o nei aia tatau ma saolotoga e sili lona taua mo le faʻatinoina atoatoa o lenei tautoga,

Lenei, O le mea lea O LE FONO AOAO AOAO folafolaina LENEI UNIVERSAL FAʻAMATALAGA O TULAFONO A TAGATA o se tulaga masani o taunuʻuga mo tagata uma ma malo uma, i le iuga o tagata taʻitasi uma ma vaega uma o le sosaiete, tausia lenei Faʻalauiloaina i taimi uma i mafaufau, o le a taumafai e aʻoaʻo ma Aʻoaʻoga e faʻalauiloa ai le faʻaaloalo mo nei aia tatau ma saolotoga ma alualu i luma alualu i luma, atunuʻu ma faʻavaomalo, e faʻamautuina ai lo latou lautele ma lelei faʻamamaluina ma tausi, i le va o tagata o Sui Usufono Malo lava latou ma i totonu o tagata o teritori i lalo o la latou pulega.

Mataupu 1.

Tagata soifua uma fananau mai saoloto ma tutusa i le mamalu ma aia. Ua faaeeina ia i latou le mafaufau ma le mafaufau ma e tatau ona fealofani i le tasi ma le isi i le agaga o le usoga.

Mataupu 2.

E i ai le aia a tagata uma i aiatatau ma saolotoga ua faʻataʻoto mai i lenei Tautinoga, e aunoa ma se eseesega o soʻo se ituaiga, e pei o tuʻuga, lanu, itupa, gagana, lotu, faaupufai poʻo isi manatu, atunuʻu poʻo agafesoʻotaʻi amataga, meatotino, fanau mai po o isi tulaga. E le gata i lea, e leai se eseʻesega e tatau ona faia i luga o le faʻavae o le polokiki, pulega faʻaletulafono poʻo tulaga faʻavaomalo o le atunuʻu poʻo le teritori e avea ai se tagata, pe o se tutoʻatasi, faʻatuatuaina, le pulea e ia lava poʻo lalo o se isi tapulaʻa o le pule silisili ese.

Mataupu 3.

E iai le aia a tagata uma i le ola, saolotoga ma le puipuiga o le tagata.

Mataupu 4.

E leai se tasi e tatau ona nofo pologa pe faapologaina; pologa ma fefaatauaiga pologa o le a faasaina i soo se ituaiga.

Mataupu 5.

E leai se tasi e tatau ona sauaina pe sauaina, le faʻamalosi i se tagata poʻo se faʻasalaga poʻo se faʻasalaga.

Mataupu 6.

E i ai i tagata uma le aia tatau e amanaʻia ai i soʻo se mea o se tagata i luma o le tulafono.

Mataupu 7.

E tutusa tagata uma i luma o le tulafono ma e agavaʻa e aunoa ma se faʻailoga tagata i le tutusa puipuiga o le tulafono. E aia uma i le puipuiga tutusa e faasaga i soʻo se faʻailoga tagata e solia ai lenei Faʻasilasilaga ma faasaga i soʻo se tauanauina i se faʻailoga tagata.

Mataupu 8.

E iai le aia a tagata taʻitasi i se fofo lelei e ala i tulafono a le atunuʻu, mo gaioiga e soli ai aia tatau na faʻatagaina e le faʻavae poʻo le tulafono.

Mataupu 9.

E leai se tasi e tatau ona taofia faapagota, taofia pe faaaunuua.

Mataupu 10.

E i ai i tagata uma le aia tutusa i se faamasinoga talafeagai ma faalauaitele e se faamasinoga tutoatasi ma le le faaituau, i le fuafuaina o ana aia tatau ma ana matafaioi ma so o se moliaga faasolitulafono faasaga ia te ia.

Mataupu 11.

(1) O tagata uma ua molia i se soligatulafono tau soligatulafono ei ai le aia tatau e avea ai ma tagata mama seʻi vagana ua faamaonia le nofosala e tusa ai ma le tulafono i se faamasinoga faalauaitele lea sa ia te ia uma faamaoniga talafeagai mo lana puipuiga.
(2) E leai se tasi e tatau ona nofosala i soʻo se soligatulafono, e mafua mai i soʻo se gaioiga poʻo se mea ua le faia, e leʻo avea ma soligatulafono, i lalo o le tulafono a le atunuʻu poʻo faʻavaomalo, i le taimi na faia ai. E le tatau foi ona faʻasalaina se faʻasalaga e sili atu le mamafa nai lo le faʻasalaga na faʻaaofia i le taimi na faia ai le soligatulafono.

Mataupu 12.

E leai se tasi e tatau ona aia fua i lona tulaga faalilolilo, aiga, fale poʻo fetusiaʻiga, pe osofaia lona mamalu ma lona igoa taʻuleleia. E i ai i tagata uma le aia tatau i le puipuiga o le tulafono mai na faʻalavelave poʻo ni osofaʻiga.

Mataupu 13.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau i le saolotoga e feoaʻi ai ma nofo ai i totonu o tuaoi o setete taʻitasi.
(2) E i ai i tagata uma le aia tatau e tuua ai so o se atunuʻu, e aofia ai lona lava atunuʻu, ma toe foi atu i lona atunuʻu.

Mataupu 14.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau e saili ai ma ia fiafia ai i isi atunuʻu le sulufaʻiga mai sauaga.
(2) E le mafai ona faʻaaogaina lenei aia tatau i le mataupu o moliaga moni e afua mai i soligatulafono e le o ni polokiki poʻo ni gaioiga e feteʻenaʻi ma faʻamoemoega ma faʻavae o Malo Aufaatasi.

Mataupu 15.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau i se atunuʻu.
(2) E leai se tasi e tatau ona aveʻesea faʻanana mai lona tulaga tagatanuʻu pe faʻafitia le aia tatau e suia ai lona tagatanuʻu.

Mataupu 16.

(1) O aliʻi ma fafine ua matutua, e aunoa ma se faʻatapulaʻaina ona o tuʻuga, atunuʻu poʻo lotu, ua i ai le aia tatau e faʻaipoipo ai ma maua ai se aiga E iai a latou aia i aia tutusa i le faʻaipoipoga, i le taimi o le faʻaipoipoga ma le faʻateʻaina.
(2) E naʻo le faʻaipoipoga ma le faʻatagaina a le ulugaliʻi e faʻaipoipo i ai le faʻaipoipoga.
(3) O le aiga o le natura ma faʻavae vaega vaega o le sosaiete ma e agavaa i le puipuiga e sosaiete ma le Setete.

Mataupu 17.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau e fai ai na o latou meatotino faʻapea foi ma fegalegaleaiga ma isi.
(2) E leai se tasi e tatau ona aveʻesea faʻanana ana meatotino.

Mataupu 18.

E i ai i tagata uma le aia tatau i le saolotoga o mafaufauga, lotofuatiaifo ma tapuaiga; o lenei aia tatau e aofia ai le saolotoga e suia ai lana lotu poʻo lona talitonuga, ma le saolotoga, a le o ia pe i totonu o le afioʻaga ma isi ma i nofoaga faitele pe tumaʻoti, e faʻaalia ai lana lotu poʻo talitonuga i aʻoaʻoga, faʻataʻitaʻi, tapuaʻi ma tausi.

Mataupu 19.

E iai le aia a tagata uma i le saolotoga o manatu ma faʻaaliga; lenei aia tatau aofia ai le saolotoga e taofi manatu e aunoa ma le faʻalavelave ma ia saili, mauaina ma tuʻuina atu faʻamatalaga ma manatu e ala i soʻo se ala o faʻasalalauga ma tusa lava pe o le a le tuaoi.

Mataupu 20.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau i le saolotoga o le filemu potopoto ma faʻapotopotoga.
(2) E leai seisi e ono faʻamalosia e auai i se faʻapotopotoga.

Mataupu 21.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau e auai ai i le malo o lona atunuʻu, tuusaʻo pe ala atu i sui filifilia saoloto.
(2) E i ai i tagata uma le aia tutusa o avanoa tutusa i galuega a le malo i lona atunuʻu.
(3) O le finagalo o tagata o le a avea ma faavae o le pule a le malo; o lenei finagalo e tatau ona faʻaalia i palota faʻavaitaimi ma moni e tatau ona faia i le palota lautele ma tutusa palota ma e tatau ona taofia e ala i le palota faʻalilolilo poʻo le tutusa palota saoloto taualumaga.

Mataupu 22.

Tagata uma, o se sui o le sosaiete, i ai le aia tatau i le puipuiga lautele ma e agavaa i le iloaina, e ala i taumafaiga a le atunuʻu ma faʻavaomalo galulue faʻatasi ma ia tusa ai ma le faʻalapotopotoga ma punaoa o Setete taʻitasi, o le tamaoaiga, agafesoʻotaʻi ma agaifanua aia tatau mo. lona mamalu ma le saolotoga atinaʻe o ona uiga.

Mataupu 23.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau e galue ai, i le filifiliga saoloto o galuega, i tuutuuga ma alualu i luma aiaiga o galuega ma i le puipuiga mai le leai ni galuega.
(2) O tagata uma, e aunoa ma se faailoga tagata, ei ai le aia tatau i totogi tutusa mo tutusa galuega.
(3) Soʻo se tasi e faigaluega e iai lana aia tatau i totogi talafeagai ma mautinoa ai mo ia lava ma lona aiga se olaga agavaʻa mo tagata soifua, ma faʻaopoopoina, pe a manaʻomia, e isi auala o puipuiga lautele.
(4) E i ai i tagata uma le aia tatau e fausia ai ma auai i faʻalapotopotoga tuʻufaʻatasi mo le puipuiga o ana aia.

Mataupu 24.

E iai le aia a tagata uma e malolo ai ma malolo ai, e aofia ai ma le faʻatapulaʻaina o itula faigaluega ma aso malolo masani ma totogi.

Mataupu 25.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau i se tulaga o le ola talafeagai mo le soifua maloloina ma le soifua manuia o ia lava ma lona aiga, e aofia ai meaai, lavalava, fale ma fomaʻi ma tatau ai auaunaga lautele, ma le aia i le puipuiga pe a tupu le leai ni galuega, maʻi, le atoatoa, fafine ua oti lana tane, matua poʻo isi lava le lava mea e ola ai i tulaga i fafo atu o lana pule.
(2) O tina ma tamaititi e agavaʻa i tausiga faʻapitoa ma fesoasoani. O tamaiti uma, pe fananau i totonu poʻo fafo atu o le faʻaipoipo, e tatau ona maua le puipuiga tutusa lautele.

Mataupu 26.

(1) E i ai i tagata uma le aia tatau i aʻoga. Aʻoaʻoga o le a saoloto, sili atu i le tulagalua ma faavae tulaga. E tatau ona faamalosia aʻoga tulaga lua. O aʻoaʻoga faʻapitoa ma polofesa e tatau ona faʻaavanoaina lautele ma maualuga aʻoaʻoga e tatau ona tutusa avanoa i tagata uma i luga o le faʻavae o agavaa.
(2) O le aʻoga e tuʻuina atu i le atinaʻeina atoatoa o le tagata soifua ma i le faʻamalosia o le faʻaaloalo mo aia tatau a tagata ma saolotoga faʻavae. E faʻalauteleina le malamalama, faʻapalepale ma faʻauo i totonu o atunuʻu uma, ituaiga poʻo ituaiga lotu, ma e tatau ona faʻalauteleina gaioiga a Malo Aufaatasi mo le tausia o le filemu.
(3) E i ai i matua le aia tatau muamua e filifili ai le ituaiga o aʻoaʻoga e tatau ona avatua ia latou fanau.

Mataupu 27.

(1) E i ai i tagata uma le aia saoloto e auai ai i le olaga faʻaleaganuʻu o le afioʻaga, e fiafia ai i le faatufugaga ma fefaʻasoaaʻi i le alualu i luma o le saienisi ma ona aoga.
(2) E i ai i tagata uma le aia tatau i le puipuiga o le amio mama ma mea e fiafia i ai e mafua mai i soʻo se saienitisi, tusitusiga poʻo se ata ua fausiaina o ia o le tusitala.

Mataupu 28.

E iai le āiā a soʻo se tasi i se faʻavasegaga faʻavaomalo ma faʻava-o-malo o aia tatau ma saolotoga o loʻo faʻailoa mai i lenei Tautinoga e mafai ona faʻatinoina atoatoa.

Mataupu 29.

(1) E tofu tagata uma ma tiute i le nuʻu e mafai ai ona maua le saolotoga ma le atinaʻeina atoatoa o ona uiga.
(2) I le faʻatinoina o ana aia tatau ma saolotoga, e tatau i tagata uma ona noatia i na tapulaʻa e pei ona fuafuaina e le tulafono mo na o le faʻamoemoeina o le amanaʻia tatau ma le faʻaaloalo mo aia tatau ma saolotoga o isi ma le faʻataunuʻuina o aia tatau o le ola mama. , faʻatonuga lautele ma le manuia lautele i se sosaiete temokalasi.
(3) O nei aia tatau ma saolotoga e mafai i so o se tulaga ona faʻaaoga e feteʻenaʻi ma faʻamoemoe ma faʻavae o Malo Aufaatasi.

Mataupu 30.

E leai se mea i totonu o lenei Tautinoga e mafai ona faauigaina faapea o lona uiga mo soʻo se Setete, kulupu poʻo se tagata soʻo se aia tatau e auai i soʻo se gaioiga poʻo le faia o soʻo se gaioiga faʻatatau i le faʻaleagaina o soʻo se aia tatau ma saolotoga ua tuʻuina atu i totonu.